Cosa facciamo
Per le case editrici
Ci occupiamo di una o più fasi di lavorazione di un libro, così come possiamo seguire tutta la lavorazione di un volume fino alla stampa.
Correzione di bozze
Ripuliamo il testo da refusi ed errori grammaticali e ne controlliamo la coerenza interna e l’impaginazione in modo che abbia una veste impeccabile. Eseguiamo un fact-checking, un controllo dei riferimenti scrupoloso e inseriamo le correzioni.
Impaginazione
Impaginiamo testi, anche con immagini e illustrazioni, seguendo il vostro progetto grafico.
Editing
Macro e micro editing. Dagli interventi strutturali all’editing stilistico.
Traduzioni
Traduciamo fiction e non-fiction dall’inglese, dal portoghese e dallo spagnolo. Anche da altre lingue, su richiesta.
Revisioni di traduzioni
Revisioniamo le traduzioni con o senza il testo a fronte. Verifichiamo la resa, lo stile e la completezza del testo target rispetto alla fonte e rendiamo il testo il più naturale possibile.
Schede di lettura
Redigiamo schede di lettura che disegnano una mappa completa del manoscritto: dai punti di forza e di debolezza al potenziale nel mercato editoriale.
Redazione di testi
Ci occupiamo di tutti gli apparati paratestuali. Quarte di copertina, bandelle, note, bibliografia, glossari.
Per gli autori
Valutiamo inediti e progetti editoriali, anche attraverso la realizzazione di schede di lettura, e affianchiamo gli autori nel lavoro di editing del testo.
Valutazione di inediti light
Prendiamo in considerazione le prime 30 cartelle del manoscritto e ne discutiamo con l’autore in videochiamata (in alternativa è possibile richiedere una breve valutazione scritta). Si tratta di un servizio dai tempi più rapidi rispetto alla valutazione completa di un inedito, utile per farsi un’idea generale del taglio e della direzione del proprio lavoro.
Valutazione di inediti
Analizziamo a tutto tondo il manoscritto e forniamo un’opinione professionale su ogni aspetto: stile, struttura, genere, pregi, difetti e potenzialità.
Editing
Il passo successivo: lavorare insieme per rifinire il testo sulla base degli elementi emersi dalla valutazione.
Attraverso un dialogo continuo affianchiamo l’autore nella revisione e facciamo emergere le potenzialità del suo lavoro.
Ghostwriting
Sviluppiamo la struttura del libro a partire dagli elementi concordati con l’autore e ci occupiamo della scrittura del testo. Partiamo dal materiale che ci viene fornito oppure lo ricaviamo attraverso incontri e interviste.
Il confronto con l’autore durante ogni fase di lavorazione ci permette di adattare i nostri interventi a ogni esigenza.